1 00:00:18,330 --> 00:00:20,260 Die meisies is laas gesien 2 00:00:20,330 --> 00:00:22,330 Sullivan se taverne verlaat, 01:00 in die oggend. 3 00:00:22,400 --> 00:00:26,330 ’n Vragmotorbestuurder het die motor omstreeks 05:30 opgemerk en dit ingeroep. 4 00:00:26,400 --> 00:00:28,560 Kyk, ek het net vier adjunkte. 5 00:00:28,630 --> 00:00:32,060 Slegs 'n paar van hulle het nog ooit 'n liggaam sien doodmaak in woede. 6 00:00:32,130 --> 00:00:34,600 As wat ons hier het 'n moord is, 7 00:00:34,660 --> 00:00:37,030 Ek gaan hulp nodig hê. 8 00:00:37,100 --> 00:00:39,260 Net om duidelik te wees, behalwe in spesiale omstandighede, 9 00:00:39,330 --> 00:00:41,900 Ons help nie uit nie. Ons neem oor. 10 00:00:41,960 --> 00:00:44,300 Jy moet oukei daarmee wees. 11 00:00:44,360 --> 00:00:46,900 Goed. Ek skat. 12 00:00:48,460 --> 00:00:50,400 Sy is nie regtig 'n oggendmens nie. 13 00:00:50,460 --> 00:00:52,930 Sy sal verbeter. 14 00:00:53,000 --> 00:00:54,930 Name van die vermiste vroue? 15 00:00:55,000 --> 00:00:57,360 Nicole Gilbert en Kara Palmer. 16 00:00:57,430 --> 00:00:59,230 Plaaslike meisies, albei 21. 17 00:00:59,300 --> 00:01:02,360 Werk saam by jagwinkel in die dorp. 18 00:01:02,430 --> 00:01:04,700 Gisteraand was Nicole se verlowingspartytjie. 19 00:01:04,760 --> 00:01:07,460 Is die motor presies so gevind? 20 00:01:07,530 --> 00:01:09,200 Jip. Wel, nee. 21 00:01:09,260 --> 00:01:12,160 Uh, die deur was net so oop. Ons het die kattebak geklap. 22 00:01:16,800 --> 00:01:18,930 Ag, ja. Dood soos 'n dodo. 23 00:01:19,000 --> 00:01:22,160 Geen gas ook nie. Hulle moes dit laat loop het. 24 00:01:22,230 --> 00:01:24,800 Haai, hier is 'n ander stel bandspore 25 00:01:24,860 --> 00:01:26,800 wat van die pad af getrek het. 26 00:01:26,860 --> 00:01:30,000 - 'n Vragmotor of groot S.U.V., lyk soos. - Hulle is nog vars. 27 00:01:30,000 --> 00:01:32,800 Moet van die vragmotorbestuurder wees wat die kar ingebel het. 28 00:01:32,860 --> 00:01:35,960 - Maak seker forensiese ondersoeke kry 'n vorm. - Jip. 29 00:01:37,460 --> 00:01:40,060 Wat gaan aan met jou hond? 30 00:01:40,130 --> 00:01:42,760 O, hy is op een of ander manier deurmekaar. Hierdie gedrag? 31 00:01:42,830 --> 00:01:45,360 Hy sê: "Haai, kyk! Hier is hulle!" 32 00:01:45,430 --> 00:01:47,260 Gee my alreeds my slim jim. 33 00:01:47,330 --> 00:01:50,100 Parker, het jy 'n beter hond iewers naby? 34 00:01:50,160 --> 00:01:52,830 Meneer, dit is die beste hond in die land. 35 00:01:52,900 --> 00:01:55,500 Komaan, Dexter. Mense wag op ons. 36 00:01:55,560 --> 00:01:58,100 - Het jy onder die kar gekyk? - Onder die kar? 37 00:01:58,160 --> 00:02:00,760 Ja. Natuurlik het ons onder die kar gekyk. 38 00:02:07,560 --> 00:02:10,460 O, kak. 39 00:02:10,530 --> 00:02:12,260 Een of twee? 40 00:02:13,930 --> 00:02:16,130 Een. 41 00:02:18,160 --> 00:02:20,700 Dit is Kara Palmer. 42 00:02:20,760 --> 00:02:22,200 So... 43 00:02:22,260 --> 00:02:24,760 Waar is Nicole Gilbert? 44 00:02:24,830 --> 00:02:28,960 Nicole! 45 00:02:29,030 --> 00:02:31,660 Goeie seun, Dexter. Hy het haar nou op slot. 46 00:02:31,730 --> 00:02:34,100 Is daar enige manier om te sê van die reukspoor 47 00:02:34,160 --> 00:02:37,400 - Hoe vinnig het Nicole beweeg? - O, seker. Dexter bespeur velselle. 48 00:02:37,460 --> 00:02:39,260 Hulle val heeltyd van jou lyf af 49 00:02:39,330 --> 00:02:41,730 - teen 'n redelik konsekwente koers. - Nicole! 50 00:02:41,800 --> 00:02:43,730 So hoe vinniger jy beweeg, hoe dunner die spoor wat jy verlaat. 51 00:02:43,800 --> 00:02:46,160 So volg ons vir Nicole te voet 52 00:02:46,230 --> 00:02:49,530 - of Nicole agter in 'n vragmotor vasgebind? - Ek weet nie. 53 00:02:49,600 --> 00:02:52,700 - Jy het gesê jy kan sien hoe vinnig sy beweeg het. - O, kan Dexter sê. 54 00:02:52,760 --> 00:02:55,560 - Ek loop net agter hom aan. - Nicole, kan jy ons hoor?! 55 00:02:55,630 --> 00:02:58,560 - Vertel ons van Kara en Nicole. - Ek ken hulle feitlik hulle hele lewe lank. 56 00:02:58,630 --> 00:03:00,730 Kara was 'n ware liefling. Jy sal niemand hier vind nie 57 00:03:00,800 --> 00:03:03,930 Sal 'n slegte woord oor Kara Palmer sê. 58 00:03:04,000 --> 00:03:07,130 - Kerkgaande gesin, geen moeite nie. - Dit beteken dat Nicole Gilbert moeilikheid was. 59 00:03:07,200 --> 00:03:09,060 Nicole... wel, sy het haar probleme gehad. 60 00:03:09,130 --> 00:03:12,030 Dwelms en dwelmverwante dwaasheid meestal. 61 00:03:12,100 --> 00:03:13,560 Bedrog, klein diefstal. 62 00:03:13,630 --> 00:03:15,300 - Enige gewelddadige oortredings? - Nee. Nee. 63 00:03:15,360 --> 00:03:17,430 - Nicole! - Nee, sy was meer 'n bekommerde siel 64 00:03:17,500 --> 00:03:19,100 as 'n slegte mens. 65 00:03:19,160 --> 00:03:21,560 Moeilike lewe. Haar ma is dood toe sy 7 was. 66 00:03:21,630 --> 00:03:24,330 Haar pa het haar op meth en worsbroodjies grootgemaak. 67 00:03:24,400 --> 00:03:26,460 Hy is nou in die tronk vir dwelmhandel. 68 00:03:28,500 --> 00:03:31,060 Kara en haar gesin was al die stabiliteit wat Nicole ooit gehad het. 69 00:03:31,130 --> 00:03:34,400 Sy en Kara was dus goeie vriende. Vreemde wedstryd. 70 00:03:34,460 --> 00:03:36,960 Ja, baie naby vandat hulle klein was. 71 00:03:37,030 --> 00:03:39,460 In 'n klein dorpie kies jy nie jou vriende nie. 72 00:03:39,530 --> 00:03:43,260 Hulle is dieselfde ouderdom. Hulle is vroulik. Dit is genoeg. 73 00:03:43,330 --> 00:03:45,830 Kyle, seuns, dankie dat julle gekom het. 74 00:03:45,900 --> 00:03:47,800 Balju. 75 00:03:47,860 --> 00:03:51,060 - Waar wil jy ons hê? - Wel, jy ken hierdie vallei so goed as enige iemand. 76 00:03:51,130 --> 00:03:51,200 - Kies net jou plekke. - Weet ons of sy gewapen is? 77 00:03:53,360 --> 00:03:57,660 - Wat weet jy van hierdie saak? - Uh, dieselfde ding as almal anders, dink ek. 78 00:03:57,730 --> 00:03:59,600 Een of ander slegte townie-meisie het dronk geword, 79 00:03:59,660 --> 00:04:02,800 Haar vriendin doodgesteek en die bos in gehardloop. 80 00:04:02,860 --> 00:04:04,660 Kara Palmer is dood weens bloedverlies. 81 00:04:04,730 --> 00:04:06,630 Nicole Gilbert word vermis. 82 00:04:06,700 --> 00:04:09,660 Miskien het sy weggehardloop. Miskien is sy ontvoer. Ons weet nie. 83 00:04:09,730 --> 00:04:11,660 Moet niks aanneem nie. 84 00:04:11,730 --> 00:04:13,760 Boodskap ontvang en verstaan, mev. 85 00:04:13,830 --> 00:04:15,260 Goed, ouens. 86 00:04:17,160 --> 00:04:19,760 Jy het vir Nicole geken. Dink jy sy het dit gedoen? 87 00:04:19,830 --> 00:04:22,460 Wie weet waartoe ander in staat is? 88 00:04:22,530 --> 00:04:24,000 Sy het sekerlik baie slegte karma opgebou. 89 00:04:24,000 --> 00:04:28,730 - Maar ek weet nie. Dit het gelyk of sy besig was om haar lewe om te keer. - Bad Karma het nie 'n vervaldatum nie. 90 00:04:28,800 --> 00:04:31,500 Uh, eintlik doen dit, 91 00:04:31,560 --> 00:04:33,500 Volgens tradisionele boeddhistiese leerstellings. 92 00:04:33,560 --> 00:04:35,630 Ek reken daarop. 93 00:04:38,700 --> 00:04:40,800 Kom ons gaan. 94 00:04:58,160 --> 00:05:02,330 Mense in die dorp sê al Nicole het dit gedoen. 95 00:05:02,400 --> 00:05:05,500 Maar ek glo dit nie. 96 00:05:05,560 --> 00:05:08,500 Sy sal self vir my moet sê sy het dit gedoen 97 00:05:08,560 --> 00:05:11,930 voor ek dit glo. 98 00:05:14,000 --> 00:05:16,260 Nicole was lief vir ons dogter, 99 00:05:16,330 --> 00:05:19,630 - en ons was lief vir Nicole amper asof sy ons eie was. - Amper. 100 00:05:19,700 --> 00:05:21,830 Hoekom... hoekom sou sy haar doodmaak? 101 00:05:21,900 --> 00:05:24,330 Sy het haar probleme gehad, Here weet, maar... 102 00:05:24,400 --> 00:05:26,000 sy was nie mal nie. 103 00:05:26,060 --> 00:05:28,460 Was daar onlangs enige spanning tussen hulle? 104 00:05:28,530 --> 00:05:30,630 O, niks. 105 00:05:30,700 --> 00:05:32,400 - Nee. Glad nie. - Wel... 106 00:05:32,460 --> 00:05:34,060 Ja? 107 00:05:34,130 --> 00:05:37,130 Daardie seuntjie. Daai ... daardie verloofde van Nicole. 108 00:05:37,200 --> 00:05:38,500 Jason... O'tool. 109 00:05:38,560 --> 00:05:40,560 Ons het hom nooit ontmoet nie, maar een of twee keer, 110 00:05:40,630 --> 00:05:44,800 - en hy het gaaf genoeg gelyk. - Hy werk hout. Jy weet hoe is daai ouens. 111 00:05:44,860 --> 00:05:47,460 Hou daarvan om die bok te speel. Alles behalwe slaap by Sullivan se taverne. 112 00:05:47,530 --> 00:05:50,460 Maar, jy weet, deesdae moet jy verby kyk 113 00:05:50,530 --> 00:05:53,230 die piercings en die tatoeëermerke en dit alles, nie waar nie? 114 00:05:53,300 --> 00:05:55,230 Maar Kara het nie veel van hom gedink nie. 115 00:05:55,300 --> 00:05:57,660 - Nee? - Het nie goedgekeur nie. 116 00:05:57,730 --> 00:06:01,000 - Ek dink daar was dalk 'n mate van spanning daar. - Wat was haar probleem met Jason? 117 00:06:01,060 --> 00:06:04,900 O, ek dink net 'n gevoel dat hy nie betroubaar was nie, weet jy? 118 00:06:04,960 --> 00:06:07,100 Maar Nicole was verlief, 119 00:06:07,160 --> 00:06:09,500 en sy het gedink Kara is net jaloers 120 00:06:09,560 --> 00:06:12,900 - want Kara het nie 'n kêrel gehad nie. - Het Jason ooit gewelddadig geraak met Nicole? 121 00:06:12,960 --> 00:06:16,360 Nee. Nie wat ek gehoor het nie, maar ek sal nie verbaas wees nie. 122 00:06:16,430 --> 00:06:20,660 - Nicole het haar regverdige deel van daardie tipe gehad. - Kara het nie 'n kêrel gehad nie? 123 00:06:20,730 --> 00:06:23,560 Kara kon enigiemand gehad het waarvan sy hou. 124 00:06:23,630 --> 00:06:25,930 Sy het geen tekort aan vryers gehad nie. 125 00:06:26,000 --> 00:06:28,860 Maar het jy die mans hier rondom gesien? 126 00:06:28,930 --> 00:06:30,830 Dis alles dronk houtkappers 127 00:06:30,900 --> 00:06:32,630 en hippiepotboere. 128 00:06:32,700 --> 00:06:36,030 Kara het... 129 00:06:36,100 --> 00:06:38,400 sy het hoër standaarde as dit gehad. 130 00:06:48,330 --> 00:06:51,800 Wat is nou die probleem, Parker? 131 00:06:51,860 --> 00:06:54,430 Die roete is koud, balju. 132 00:06:54,500 --> 00:06:56,800 Beste hond in die land, nè? 133 00:06:56,860 --> 00:06:59,360 Komaan. 134 00:07:04,000 --> 00:07:05,730 Nicole! 135 00:07:08,030 --> 00:07:11,330 - Sy kan jou nie antwoord nie. - Of wil nie. 136 00:07:11,400 --> 00:07:13,130 Nee, sy is 'n gevangene of dood. 137 00:07:13,200 --> 00:07:15,060 Hoe weet jy dit? 138 00:07:15,130 --> 00:07:17,130 Hoe ver het ons gekom? Wat, 5 myl? 139 00:07:17,200 --> 00:07:20,100 Nicole sou kaalvoet gewees het, waarskynlik dronk. 140 00:07:20,160 --> 00:07:22,100 Dit was 'n donker nag. 141 00:07:22,160 --> 00:07:24,830 Daar is geen manier dat sy daardie afstand kan aflê nie. 142 00:07:24,900 --> 00:07:27,460 Iemand moet haar in 'n voertuig hê, 143 00:07:27,530 --> 00:07:30,960 - en Dexter het die reuk verloor. - Goed. So jy is nou in beheer. Wat doen ons? 144 00:07:31,030 --> 00:07:34,000 Dis naby aand. Skakel die soektog af. 145 00:07:34,060 --> 00:07:36,600 - Maak almal bymekaar en... - Opgee? Daar word 'n meisie vermis. 146 00:07:36,660 --> 00:07:38,730 Vertel my van die mans op hierdie soekgeselskap, 147 00:07:38,800 --> 00:07:41,760 Watter een sou jy raai is 'n gewelddadige seksuele roofdier? 148 00:07:41,830 --> 00:07:45,760 - Watter soort vraag is dit? - wie se naam het sopas in jou kop opgeduik? Iemand het dit gedoen. 149 00:07:45,830 --> 00:07:47,460 Huh? Daar is altyd iemand. 150 00:07:47,530 --> 00:07:50,960 Is dit jou metode? vra mense om te raai wie weet? 151 00:07:51,030 --> 00:07:55,000 - Vreemde soort speurwerk wat julle doen. - Jane is dramaties, 152 00:07:55,060 --> 00:07:57,600 Maar as iemand Kara en Nicole geviktimiseer het, wys statistieke 153 00:07:57,660 --> 00:08:00,600 dat hulle baie waarskynlik by die soekgeselskap sou aansluit. 154 00:08:00,660 --> 00:08:04,030 hulle geniet die bedrog. dis soos om die onsigbare man te wees. 155 00:08:04,100 --> 00:08:05,760 - Is dit reg? - Ja. 156 00:08:05,830 --> 00:08:09,930 Maak dus die soekgeselskap bymekaar. Laat my 'n kraak met hulle maak. 157 00:08:10,000 --> 00:08:12,700 Hy kry resultate. 158 00:08:12,760 --> 00:08:15,100 Ek ken al hierdie ouens. 159 00:08:15,160 --> 00:08:18,360 Ek sal vir elkeen van hulle instaan. 160 00:08:18,430 --> 00:08:20,960 Wel, die meeste van hulle. 161 00:08:28,800 --> 00:08:30,400 Ek sal hulle inroep. 162 00:08:40,360 --> 00:08:41,600 Jason O'Toole? 163 00:08:41,660 --> 00:08:43,760 Kry jou trok uit my pad. 164 00:08:43,830 --> 00:08:46,530 - Ons moet met jou praat oor Nicole Gilbert. - Ek het nie tyd hiervoor nie, ouens. 165 00:08:46,600 --> 00:08:48,500 Kom ons gesels bietjie. 166 00:08:50,560 --> 00:08:53,530 Waarheen gaan jy so haastig, Jason? 167 00:08:53,600 --> 00:08:55,860 Terug na die bos om Nicole te kry. 168 00:08:55,930 --> 00:08:59,260 - Hoe weet jy sy was in die bos? - Ek doen nie. Ek hoop sy is in die bos. 169 00:08:59,330 --> 00:09:02,100 Want as sy nie in die bos is nie, 170 00:09:02,160 --> 00:09:05,560 - dan kan sy enige plek in die wêreld wees, reg? - Hoekom nie saam met die res van die dorp soek nie? 171 00:09:05,630 --> 00:09:09,060 - nee, ek dek meer grond alleen. - Hoekom het Kara vir Nicole huis toe gery ná die partytjie? Hoekom het jy nie? 172 00:09:09,130 --> 00:09:12,700 - Omdat ek te dronk was. - Of dalk het julle twee baklei. 173 00:09:12,760 --> 00:09:16,400 - Nee. Ons het ons verlowing gevier. - Dis reg omtrent wanneer die gevegte begin. 174 00:09:16,460 --> 00:09:18,860 Ons het die hele ding gevideo. Goed? Jy kan dit kyk en sien. 175 00:09:18,930 --> 00:09:21,600 - Daar is geen bakleiery nie. - Ons sal dit doen. Waar is daardie video? 176 00:09:21,660 --> 00:09:26,100 - Dit is in my trok. - Daar is hierdie hele Kara-kwessie waaroor ons moet praat. 177 00:09:26,160 --> 00:09:28,130 - Miskien het dit opgeblaas, huh? - Watter kwessie? 178 00:09:28,200 --> 00:09:29,730 Wel, Kara het nie van jou gehou nie, 179 00:09:29,800 --> 00:09:32,800 het nie gedink jy is goed genoeg vir Nicole nie, 180 00:09:32,860 --> 00:09:35,600 - gedink jy is onbetroubaar. - Dis snaaks. is dit wat jy doen? 181 00:09:35,660 --> 00:09:39,360 - Probeer jy my alles ontstel of iets sodat ek skuldig lyk? - Ontstel dit jou? 182 00:09:39,430 --> 00:09:43,030 Dat Kara nie van jou gehou het nie? Sy het jou probeer ondermyn? 183 00:09:43,100 --> 00:09:46,760 Ek kan nie minder omgee nie, okay? Want dit is in elk geval nie waar nie. 184 00:09:46,830 --> 00:09:48,760 Kara het goed genoeg van my gehou. 185 00:09:48,830 --> 00:09:51,430 Ten minste het ek haar nooit anders hoor sê nie. 186 00:09:51,500 --> 00:09:56,000 Waar was jy gisteraand tussen 01:00 en 07:00? 187 00:09:56,060 --> 00:09:59,430 Ek was hier, verbysterd op die vloer. 188 00:10:05,800 --> 00:10:08,560 Ons hergroepeer in die oggend, eerste lig. 189 00:10:08,630 --> 00:10:11,000 Voordat jy gaan, Patrick Jane van die CBI 190 00:10:11,060 --> 00:10:13,830 wil graag 'n woord met julle almal hê. 191 00:10:13,900 --> 00:10:16,830 Dankie, balju Nelson. 192 00:10:16,900 --> 00:10:19,830 Ek wil hê julle moet na my kyk, julle almal, 193 00:10:19,900 --> 00:10:22,760 en luister fyn. 194 00:10:22,830 --> 00:10:26,130 Ek wil graag hê jy moet jou hande so bo jou koppe lig. 195 00:10:28,160 --> 00:10:31,100 Albei hande. 196 00:10:31,160 --> 00:10:33,760 Jy ook, balju. 197 00:10:33,830 --> 00:10:36,960 En jy, agent Lissabon. 198 00:10:37,030 --> 00:10:38,460 Asseblief. 199 00:10:41,330 --> 00:10:42,800 Goed. Baie goed. 200 00:10:42,860 --> 00:10:45,260 Een van julle... een van julle hier het Kara Palmer vermoor 201 00:10:45,330 --> 00:10:46,930 en ontvoer Nicole Gilbert. 202 00:10:47,000 --> 00:10:50,000 Ek wil hê daardie persoon moet nou hul regterhand laat sak. 203 00:10:58,900 --> 00:11:00,260 Uh, oukei. 204 00:11:00,330 --> 00:11:03,000 Goed, uh, kry gewoonlik 'n treffer. 205 00:11:03,060 --> 00:11:05,160 Vergeet ek het selfs gepraat. 206 00:11:07,360 --> 00:11:08,860 Balju Nelson, 207 00:11:08,930 --> 00:11:11,230 Ons het 'n 1028 berig oor Nicole Gilbert ... 208 00:11:11,300 --> 00:11:12,800 'n vulstasie geriefswinkel. 209 00:11:12,860 --> 00:11:14,900 Ek herhaal, 1028 oor Nicole Gilbert. 210 00:11:27,130 --> 00:11:29,660 Sy het 'n nare hou teen haar kop gehad, 211 00:11:29,730 --> 00:11:31,900 matige harsingskudding. Haar voete is erg afgeskuur. 212 00:11:31,960 --> 00:11:34,900 En sy het baie klein skrape en kneusplekke. 213 00:11:34,960 --> 00:11:36,360 Ligte hipotermie. 214 00:11:36,430 --> 00:11:40,030 Fisies sal sy oor 'n dag of wat reg wees. 215 00:11:40,100 --> 00:11:42,030 Geestelik is dit 'n ander storie. 216 00:11:42,100 --> 00:11:44,030 Toe jy haar ingebring het, 217 00:11:44,100 --> 00:11:46,160 sy was in 'n soort van 'n psigotiese toestand. 218 00:11:46,230 --> 00:11:48,400 Ons het haar medikasie gegee om die rand daarvan af te haal, 219 00:11:48,460 --> 00:11:51,200 maar sy is steeds diep geskok. 220 00:11:51,260 --> 00:11:53,630 Sy het glad nie geheue nie 221 00:11:53,700 --> 00:11:56,460 - van die gebeure wat haar hierheen gebring het. - Dis gerieflik. 222 00:11:56,530 --> 00:11:59,000 As ek net my beste vriend doodgesteek het, 223 00:11:59,000 --> 00:12:02,200 Ek wil ook vergeet. Sodra sy goed genoeg is, 224 00:12:02,260 --> 00:12:05,730 - Ek kla haar aan en neem haar tronk toe. - Balju, jy het toesig oor Nicole, maar die CBI s'n 225 00:12:05,800 --> 00:12:08,430 lei hierdie ondersoek. ek besluit wanneer om aanklagte in te dien. 226 00:12:08,500 --> 00:12:11,100 - Ons het nog nie die volledige feite nie. - Feite? 227 00:12:11,160 --> 00:12:12,760 Sy is vol bloed. 228 00:12:12,830 --> 00:12:15,160 Sy dra wat lyk na die moordwapen, 229 00:12:15,230 --> 00:12:17,400 wat die forensiese ouens sê het Kara se bloed op. 230 00:12:17,460 --> 00:12:19,900 Wat meer wil jy hê? 231 00:12:19,960 --> 00:12:22,400 As sy goed genoeg is om mee te praat? 232 00:12:22,460 --> 00:12:25,100 Solank jy sag met haar is. 233 00:12:29,130 --> 00:12:31,330 Het jy vir haar gesê Kara is dood? 234 00:12:31,400 --> 00:12:33,830 - Nee. Ons wil haar nie ontstel nie. - Mm. 235 00:12:33,930 --> 00:12:35,900 - Sy is baie broos. - Ja. 236 00:12:39,130 --> 00:12:41,030 Nicole? 237 00:12:43,460 --> 00:12:45,400 My naam is teresa Lissabon. 238 00:12:45,460 --> 00:12:48,530 - Ek is by die California Bureau of Investigation. - Hallo. 239 00:12:48,600 --> 00:12:50,530 Ons wil u 'n paar vrae vra 240 00:12:50,600 --> 00:12:52,860 oor wat met jou en Kara gebeur het. 241 00:12:52,930 --> 00:12:55,860 - Ek het vir die dokter gesê ek kan nie onthou nie. - Dis oukei. 242 00:12:55,930 --> 00:12:58,700 Wat is die laaste ding wat jy onthou? 243 00:12:58,760 --> 00:13:00,860 My partytjie. 244 00:13:00,930 --> 00:13:02,860 Ek onthou hoe ek Sullivan's verlaat het 245 00:13:02,930 --> 00:13:05,530 en saam met Kara in die kar klim. 246 00:13:05,600 --> 00:13:07,930 Weet jy waar my verloofde is? 247 00:13:08,000 --> 00:13:11,630 Onthou jy nog iets van die partytjie? 248 00:13:11,700 --> 00:13:13,760 Ons het lekker gekuier. 249 00:13:13,830 --> 00:13:15,930 Niks sleg of ongewoon het gebeur nie? 250 00:13:16,000 --> 00:13:17,100 Nee. 251 00:13:17,160 --> 00:13:20,060 Ons het baie gedrink... 252 00:13:20,130 --> 00:13:22,200 Gedans. 253 00:13:23,500 --> 00:13:25,130 Waar is Kara? 254 00:13:25,200 --> 00:13:29,430 Jy en Kara het die Sullivan in haar kar gelos. 255 00:13:29,500 --> 00:13:31,360 Wat het toe gebeur? 256 00:13:31,430 --> 00:13:34,330 Ek weet nie. 257 00:13:34,400 --> 00:13:36,830 Ek weet nie. dis wat ek vir jou sê. 258 00:13:36,900 --> 00:13:40,630 Die volgende ding wat ek onthou, was ek in hierdie bed. 259 00:13:40,700 --> 00:13:42,660 Wat is fout met my? 260 00:13:42,730 --> 00:13:44,730 Wat het gebeur? 261 00:13:44,800 --> 00:13:47,360 - Waar is... waar is Kara? Hoekom sal niemand my iets vertel nie? - Shh. Dis oukei. 262 00:13:47,430 --> 00:13:50,030 - Sy is dood. - Jane! 263 00:13:50,100 --> 00:13:51,930 Doodgesteek. 264 00:13:55,660 --> 00:13:57,930 Nee. 265 00:13:58,000 --> 00:14:01,660 - Hoekom het jy dit gesê? - Sy sou een of ander tyd uitvind. 266 00:14:01,730 --> 00:14:05,500 - Die dokter het gesê om sag te wees. - Ag, dokters. 267 00:14:07,300 --> 00:14:09,800 Maak jou oë oop, Nicole. 268 00:14:09,860 --> 00:14:12,900 Kyk na my. 269 00:14:12,960 --> 00:14:14,700 Maak jou oë oop. 270 00:14:18,960 --> 00:14:22,000 Ek het jou die waarheid vertel, want jy kan dit hanteer. 271 00:14:22,060 --> 00:14:24,700 Jy moet. Jy sal. 272 00:14:27,900 --> 00:14:29,730 Sê vir my jy sal. 273 00:14:32,100 --> 00:14:34,030 Wat jy nou moet doen, 274 00:14:34,100 --> 00:14:36,430 jy moet onthou wat gebeur het. 275 00:14:38,630 --> 00:14:41,330 - Maak jou oë toe en onthou. - Jane... 276 00:14:41,400 --> 00:14:43,700 Maak jou oë toe. 277 00:14:45,460 --> 00:14:48,960 Jy het saam met Kara op vlagskippad gery. 278 00:14:49,030 --> 00:14:50,200 Trek oor. 279 00:14:50,260 --> 00:14:51,430 Wat? 280 00:14:51,500 --> 00:14:52,530 Trek oor! 281 00:14:52,600 --> 00:14:54,400 Hoekom het jy opgehou? 282 00:14:54,460 --> 00:14:57,130 Ek het siek gevoel. 283 00:15:00,800 --> 00:15:02,030 Haai. 284 00:15:05,860 --> 00:15:07,960 Daar is 'n man. 285 00:15:08,030 --> 00:15:09,860 Hoe lyk hy? 286 00:15:09,930 --> 00:15:12,460 Ek weet nie. Ek kan nie sien nie. Dis donker. 287 00:15:12,530 --> 00:15:14,700 Ek kan hoor... 288 00:15:14,760 --> 00:15:17,660 'n harde storm geluid, 289 00:15:17,730 --> 00:15:19,030 soos water. 290 00:15:25,260 --> 00:15:26,460 Wat het toe gebeur? 291 00:15:26,530 --> 00:15:28,100 ek... 292 00:15:28,160 --> 00:15:29,730 Ek weet nie. 293 00:15:29,800 --> 00:15:31,400 Ek kan nie onthou nie. 294 00:15:31,460 --> 00:15:32,960 Jy moet. 295 00:15:33,030 --> 00:15:35,460 Nee, ek kan nie. 296 00:15:35,530 --> 00:15:38,300 - Jy moet. - Ek kan nie onthou nie. 297 00:15:38,360 --> 00:15:40,300 - Jy moet. - Nee, ek kan nie. ek... 298 00:15:40,360 --> 00:15:42,300 Wat het jy aan haar gedoen? 299 00:15:42,360 --> 00:15:44,560 Uit! 300 00:15:55,060 --> 00:15:57,930 Dit is bul. Sy het geheueverlies, maar nie so erg nie 301 00:15:58,000 --> 00:16:00,130 sy kan nie iemand anders vinger omdat sy Kara vermoor het nie. 302 00:16:00,200 --> 00:16:01,860 Water wat stroom, my gat. 303 00:16:01,930 --> 00:16:05,130 Nee, sy praat die waarheid. Iets het gebeur... 304 00:16:05,200 --> 00:16:07,930 iets te aaklig vir haar verstand om te hanteer. 305 00:16:08,000 --> 00:16:10,100 - Haar geheue is geblokkeer. - Wel, al is dit waar. 306 00:16:10,160 --> 00:16:13,000 Miskien is dit geblokkeer omdat sy Kara vermoor het. 307 00:16:13,060 --> 00:16:14,830 Wel, dit is moontlik. 308 00:16:14,900 --> 00:16:17,460 - Ek dink nie so nie. Ek dink sy is 'n slagoffer. - Hoe kan jy sê? 309 00:16:21,330 --> 00:16:22,930 Dis in haar oë. 310 00:16:23,000 --> 00:16:24,360 O. 311 00:16:24,430 --> 00:16:25,960 Wel, dan... 312 00:16:26,030 --> 00:16:28,800 hoekom het jy nie so gesê nie? Dis in haar oë. 313 00:16:30,400 --> 00:16:32,530 Hier is ek op soek na feite. 314 00:16:32,600 --> 00:16:34,730 Hoekom sal sy haar beste vriend vermoor? 315 00:16:34,800 --> 00:16:37,730 - Wat is haar, uh, motief? - Hoekom vermoor vroue ander vroue? 316 00:16:37,800 --> 00:16:39,030 Oor mans. 317 00:16:39,100 --> 00:16:41,360 Kon oor Jason baklei het, 318 00:16:41,430 --> 00:16:43,860 - al is hy geen Brad Pitt nie. - Sy was vol bloed. 319 00:16:43,930 --> 00:16:46,060 - Ja? - Maar dit het gereën. 320 00:16:46,130 --> 00:16:48,330 Dit het gisteraand vir 'n goeie paar uur hard gereën. 321 00:16:48,400 --> 00:16:50,960 Eers toe hulle vir Nicole herstel, was sy nog vol bloed. 322 00:16:51,030 --> 00:16:54,530 - so... - So sy moes onder goeie dekking gewees het toe dit gereën het. 323 00:16:54,600 --> 00:16:56,960 - Sy moes binnenshuis gewees het. - Sy het weggekruip. 324 00:16:57,030 --> 00:16:59,000 Of sy was 'n gevangene, waarskynlik naby die rivier ... 325 00:16:59,060 --> 00:17:02,600 vandaar die geluid van bruisende water. 326 00:17:05,960 --> 00:17:09,060 - Rigsby. - Rigsby, kry 'n paar parkwagters en organiseer 'n soektog 327 00:17:09,130 --> 00:17:11,060 van al die leë somerhutte, stooreenhede en skure 328 00:17:11,130 --> 00:17:13,060 binne hoorafstand van die rivier... grotte ook. 329 00:17:13,130 --> 00:17:16,330 O, en, Rigsby, laat Van Pelt die video wat Jason geskiet het, opstel 330 00:17:16,400 --> 00:17:18,860 - by die partytjie by Sullivan se taverne. - Jy het dit, baas. 331 00:17:18,930 --> 00:17:20,400 Kom ons gaan. 332 00:17:20,460 --> 00:17:21,960 Hmm. Uh, balju? 333 00:17:22,030 --> 00:17:24,760 Daar is 'n man daar buite wat Nicole moet stilmaak 334 00:17:24,830 --> 00:17:27,060 - voordat sy haar geheue herwin. - So jy sê. 335 00:17:27,130 --> 00:17:29,730 So ek sê. 336 00:17:29,800 --> 00:17:32,260 Niemand moet haar kamer binnegaan nie. 337 00:17:32,330 --> 00:17:34,760 Maak seker dat jou mans haar veilig hou. 338 00:17:34,830 --> 00:17:37,600 Ek ken my besigheid. 339 00:17:37,660 --> 00:17:39,230 Jy gee om joune, 340 00:17:39,300 --> 00:17:41,260 wat dit ook al in die hel is. 341 00:17:50,360 --> 00:17:52,760 Hoe lyk Jason se alibi? 342 00:17:52,830 --> 00:17:55,760 Alibi is solied. Verskeie mense het hom by die kroeg sien verbyster. 343 00:17:55,830 --> 00:17:57,600 Verdomp. Nelson was reg. 344 00:17:57,660 --> 00:17:58,930 Waaroor? 345 00:17:59,000 --> 00:18:01,200 Kyk na Jason se kamerawerk. 346 00:18:01,260 --> 00:18:03,400 Hy is verskeur tussen Nicole en Kara. 347 00:18:03,460 --> 00:18:06,030 Ek is lief vir hierdie meisie. Ek is lief vir hierdie meisie. 348 00:18:06,100 --> 00:18:08,260 - En ek is lief vir jou, skat. - So hy het 'n ding vir Kara gehad. 349 00:18:08,300 --> 00:18:10,300 Dit is geen bewys van motief tensy Nicole daarvan geweet het nie. 350 00:18:10,360 --> 00:18:12,900 En dit lyk nie of hulle oor hom baklei nie, of hoe? 351 00:18:12,960 --> 00:18:14,900 Ek gaan trou! 352 00:18:14,960 --> 00:18:16,460 Sjoe! Sjoe! 353 00:18:16,530 --> 00:18:18,660 Wag. Stop net daar. Begin dit terug. 354 00:18:18,730 --> 00:18:20,730 Daar. 355 00:18:20,800 --> 00:18:22,800 Die ou by die kroeg wat na Kara staar, 356 00:18:22,860 --> 00:18:26,060 - in die bofbalpet. - Ek kan dit opblaas. 357 00:18:27,830 --> 00:18:30,560 Ja, kom ons kyk beter na daardie hoed. 358 00:18:32,230 --> 00:18:34,730 "Aardse rein." Wat is dit? 359 00:18:34,800 --> 00:18:39,600 Dit is die handelsmerk skoonheidsmiddels wat ons in Kara se voertuig gekry het. 360 00:18:39,660 --> 00:18:43,230 - Kan ons daardie beeld by die D.M.V. databasis? - Ek kan probeer. 361 00:18:50,030 --> 00:18:52,560 Rulon Farnes. 362 00:19:01,400 --> 00:19:04,200 Vragmotorbestuurder vir Earthly Pure Cosmetics. 363 00:19:04,260 --> 00:19:07,130 Ek kan die maatskappy bel, kyk of ek 'n track oor hom kan kry. 364 00:19:07,200 --> 00:19:08,430 Mm, ja. 365 00:19:08,500 --> 00:19:10,830 - Enigiets? - Ons het elke hut deursoek 366 00:19:10,900 --> 00:19:13,900 - en hut langs die rivier. Niks nie. Laat hulle jou by die stasie aflaai. 367 00:19:13,960 --> 00:19:15,600 Goed, baas. 368 00:19:15,660 --> 00:19:17,800 Waarheen gaan jy? 369 00:19:17,860 --> 00:19:20,160 Vir 'n wandeling. 370 00:19:28,530 --> 00:19:30,800 Hoe gaan dit met jou? 371 00:19:33,600 --> 00:19:36,630 Mense sê dat ek Kara vermoor het. 372 00:19:36,700 --> 00:19:39,860 Dis hoekom daar 'n polisieman buite is, sodat ek nie ontsnap nie. 373 00:19:39,930 --> 00:19:42,200 Hmm. 374 00:19:42,260 --> 00:19:43,830 Het jy... 375 00:19:43,900 --> 00:19:46,260 Kara doodmaak? 376 00:19:46,330 --> 00:19:49,000 Ek weet nie. 377 00:19:49,060 --> 00:19:51,030 Ek dink nie ek het nie. 378 00:19:52,760 --> 00:19:54,700 dink jy ek het? 379 00:19:54,760 --> 00:19:55,860 Nee. 380 00:19:55,930 --> 00:19:57,860 Hoekom sal jy Kara doodmaak? 381 00:19:57,930 --> 00:19:59,660 Ja. 382 00:19:59,730 --> 00:20:01,700 Hoekom sal ek haar doodmaak? 383 00:20:04,360 --> 00:20:08,360 Maar die ding is, ek weet nie. 384 00:20:08,430 --> 00:20:11,330 Ek dink nie ek het nie, maar... ek weet nie. 385 00:20:11,400 --> 00:20:13,330 Haai! Haai, waarheen gaan jy?! 386 00:20:15,630 --> 00:20:17,860 - Haal jou hande van my af! - Moenie dat ek jou aantas nie, seun. 387 00:20:17,930 --> 00:20:20,730 - Ouens, kom aan. Almal neem dit net 'n kerf af. - Uh, wat gaan aan? 388 00:20:20,800 --> 00:20:22,860 Hy het probeer insluip om haar te sien. 389 00:20:22,930 --> 00:20:25,060 Ek was net... Ek het my meisie probeer sien, reg? 390 00:20:25,130 --> 00:20:28,130 - Ek het net deurgeloop! - Niemand mag haar nou sien nie. 391 00:20:30,500 --> 00:20:32,530 Komaan. 392 00:20:35,630 --> 00:20:37,700 Sjoe. 393 00:20:37,760 --> 00:20:39,730 Is hulle weg? 394 00:20:39,800 --> 00:20:42,430 Ja. 395 00:20:42,500 --> 00:20:45,060 Ek is nog nie gereed om iemand te sien nie. 396 00:20:45,130 --> 00:20:48,000 Is jy oukei? Het jy my nodig om die verpleegster te kry? 397 00:20:48,060 --> 00:20:50,400 Nee. Nee, nee. Moenie my alleen los nie. 398 00:20:50,460 --> 00:20:51,560 Ek sal nie. 399 00:20:55,200 --> 00:20:58,100 Wat was dit veral wat jou nou net bang gemaak het, Nicole? 400 00:20:58,160 --> 00:21:00,200 Ek weet nie. 401 00:21:05,060 --> 00:21:06,700 Ek is jammer. 402 00:21:06,760 --> 00:21:10,630 Dis oukei. Dit is nie jou skuld nie. 403 00:21:18,030 --> 00:21:21,530 Rulon, ons moet met jou praat oor Kara Palmer. 404 00:21:21,600 --> 00:21:24,560 Kom ons gaan. 405 00:21:30,860 --> 00:21:31,830 O! 406 00:21:38,200 --> 00:21:41,230 Rigsby, staan ​​op! Kom op, staan ​​op! 407 00:21:43,500 --> 00:21:45,330 Uhh! 408 00:21:48,200 --> 00:21:51,230 Aah! Aah! 409 00:21:52,860 --> 00:21:58,130 O! Kom ons gaan. 410 00:22:49,060 --> 00:22:51,060 Pappa, luister. 411 00:23:02,030 --> 00:23:04,560 Uh, wat? 412 00:23:04,630 --> 00:23:07,500 Ja, ja. Ek sal daar wees. 413 00:23:11,000 --> 00:23:13,530 So, hoe ken jy Kara Palmer? 414 00:23:13,600 --> 00:23:16,530 Hierdie dorp is op my gewone roete, en ek stop hier om te eet. 415 00:23:16,600 --> 00:23:18,900 Huntin se winkel is langs die eetkamer. 416 00:23:18,960 --> 00:23:20,900 Eendag stap ek daar in, 417 00:23:20,960 --> 00:23:23,360 en 'n stywe paar broodjies het my oog gevang. 418 00:23:23,460 --> 00:23:27,630 Seun ontmoet meisie. So ek stap verby, en ek begin 'n gesprek. 419 00:23:27,700 --> 00:23:30,860 - Waaroor het jy gepraat? - Het haar $10 aangebied om op my skoot te sit. 420 00:23:30,930 --> 00:23:33,300 Sy het nee gesê, maar sy het nee gesê 421 00:23:33,360 --> 00:23:36,660 op daardie soort manier asof ek haar verneder het, 422 00:23:36,730 --> 00:23:40,400 Nie nee, soos, vir die algemene beginsel nie. 423 00:23:40,460 --> 00:23:43,300 So ek dink jy kan sê ek het haar die hof gemaak. 424 00:23:43,360 --> 00:23:46,600 Ek is deur die dorp, ek stop, ek gee haar 'n paar gratis goed. 425 00:23:46,660 --> 00:23:49,630 Wat het jy van Kara verwag in ruil vir die gratis goed? 426 00:23:49,700 --> 00:23:52,100 Ek het vir haar baie goed gegee, 427 00:23:52,160 --> 00:23:54,530 So ek dink uiteindelik... 428 00:23:54,600 --> 00:23:56,700 een of ander vorm van seksuele kongres. 429 00:23:56,760 --> 00:23:59,030 En wat het jy gekry? 430 00:23:59,100 --> 00:24:01,600 Ek walg jou, nie waar nie? 431 00:24:01,660 --> 00:24:03,100 'n Bietjie, ja. 432 00:24:03,160 --> 00:24:05,500 Jy is pragtig. 433 00:24:05,560 --> 00:24:08,600 Hoe gaan dit met jou lipstiffievoorraad? 434 00:24:10,360 --> 00:24:12,700 Julle pragtige mense het geen idee nie 435 00:24:12,760 --> 00:24:15,100 waardeur onaantreklike ouens gaan. 436 00:24:15,160 --> 00:24:18,100 Het ek nie 'n hart nie? Verlang ek nie om vasgehou te word nie, 437 00:24:18,160 --> 00:24:20,930 om geliefd te wees, gekoester te word? 438 00:24:21,000 --> 00:24:23,000 Ja, ek doen. 439 00:24:25,160 --> 00:24:28,600 So ek moet betaal vir 'n bietjie menslike kontak 440 00:24:28,660 --> 00:24:30,960 elke nou en dan. Skiet my. 441 00:24:31,030 --> 00:24:34,800 - Dit is nie my skuld ek lyk so nie. - Dit is eintlik. 442 00:24:34,860 --> 00:24:37,330 Met 'n laekoolhidraatdieet en oefening kan jy baie anders lyk. 443 00:24:37,400 --> 00:24:39,860 Ek het 'n klierprobleem. 444 00:24:39,930 --> 00:24:41,860 Uh, presies hoe swaar is jy? 445 00:24:41,930 --> 00:24:45,330 245. 446 00:24:45,400 --> 00:24:47,830 Ek... Ek het die afgelope jaar baie gewig verloor. 447 00:24:47,900 --> 00:24:50,800 Jy het seksuele gunste van Kara verwag. Wat het jy gekry? 448 00:24:52,560 --> 00:24:54,530 sy was 'n pragtige vrou. 449 00:24:57,060 --> 00:24:59,000 Daar is niks mooier as 'n pragtige vrou nie, is daar? 450 00:24:59,060 --> 00:25:01,960 Wat het jy van Kara gekry? 451 00:25:02,030 --> 00:25:04,660 Glad niks nie. 452 00:25:04,730 --> 00:25:08,830 In Frankryk sou hulle haar 'n koket genoem het. 453 00:25:08,900 --> 00:25:10,900 Ek het altyd groot verwagtinge gehad. 454 00:25:10,960 --> 00:25:13,100 Ek bedoel, daar is altyd hoop. 455 00:25:13,160 --> 00:25:16,030 Daar is seker. 456 00:25:16,100 --> 00:25:19,500 Gestel sy het nooit vir jou uitgesit nie. 457 00:25:19,560 --> 00:25:21,500 Hoe sou jy voel? 458 00:25:21,560 --> 00:25:25,830 As ek al die vroue vermoor het wat my verwerp het... 459 00:25:25,900 --> 00:25:29,200 Ek sou baie vroue doodgemaak het. 460 00:25:29,260 --> 00:25:31,860 Ons kan jou by dieselfde kroeg plaas waar Kara laas die aand van haar moord gesien is. 461 00:25:31,930 --> 00:25:35,500 So was 'n hele bootvrag ander mense. 462 00:25:35,560 --> 00:25:38,530 Waar was jy daardie oggend tussen 01:30 en 7:00? 463 00:25:38,600 --> 00:25:40,460 My motel. 464 00:25:40,530 --> 00:25:43,130 - Was jy alleen? - Ja, ek was. 465 00:25:43,200 --> 00:25:45,760 - So jy het geen alibi nie. - Nee. Lyk nie goed vir my nie, of hoe? 466 00:25:45,830 --> 00:25:49,800 - Jy lyk goed daarmee. - Jy weet, ek lees dat aanklaers nie regtig gelukkig is nie 467 00:25:49,860 --> 00:25:52,760 met juries deesdae, want daardie mense kyk 468 00:25:52,830 --> 00:25:55,900 baie misdaadprogramme op TV, en hulle stap daar in 469 00:25:55,960 --> 00:25:58,560 verwag dat elke misdaadtoneel soos DNS sal hê, 470 00:25:58,630 --> 00:26:00,730 hare, wat nog. 471 00:26:00,800 --> 00:26:03,600 En as daardie aanklaer hulle nie oorhandig nie 472 00:26:03,660 --> 00:26:06,230 die verweerder se spoeg op 'n bord, 473 00:26:06,300 --> 00:26:07,630 nie skuldig nie. 474 00:26:07,700 --> 00:26:09,660 Sê jy jy is onskuldig of versigtig? 475 00:26:09,730 --> 00:26:12,260 Jy sal nooit weet nie. 476 00:26:24,860 --> 00:26:26,830 Hy het geen alibi nie, 477 00:26:26,900 --> 00:26:29,660 maar ons het geen bewyse nie, en ek kan nie 'n hoek vind nie 478 00:26:29,730 --> 00:26:34,160 - om hom te kry. Hy is skaamteloos. Hy hou van die aandag. - Miskien moet ons Jane by hom los. 479 00:26:34,230 --> 00:26:36,660 Haai, Jane. Wil jy 'n kraak met hom hê? 480 00:26:36,730 --> 00:26:38,560 Jane! 481 00:26:38,630 --> 00:26:41,060 O, hy? O, laat hom gaan. 482 00:26:41,130 --> 00:26:42,760 Laat hom gaan? 483 00:26:42,830 --> 00:26:46,200 - Waarvoor? - Ons moes baklei om hom te vang. 484 00:26:46,260 --> 00:26:48,960 O, julle is sulke polisiemanne. 485 00:26:49,030 --> 00:26:52,360 - Ja, laat hom, gaan. Maak hom vry. Hy praat die waarheid. - Weet jy dit hoe? 486 00:26:52,430 --> 00:26:55,630 Hy het van Kara gehou. Hoekom sou hy haar doodmaak en Nicole ontvoer? 487 00:26:55,700 --> 00:26:57,430 Maak geen sin nie. 488 00:26:57,500 --> 00:27:00,860 Hy het buitendien gebloos toe hy oor sy gewig gelieg het. 489 00:27:00,930 --> 00:27:02,860 'n Man sonder bedrog ... onskuldig. 490 00:27:02,930 --> 00:27:06,160 - Kara...nie heeltemal so onskuldig soos wat sy geverf is nie. - Deur die woord van 'n kruiper. 491 00:27:06,230 --> 00:27:08,360 ’n Eerlike kruip wie se goed sy gevat het 492 00:27:08,430 --> 00:27:12,430 - om te weet watter soort man hy was. - Gratis oogomlyner maak haar nie 'n hoer nie, 493 00:27:12,500 --> 00:27:14,630 en 'n man wat bloos, verleë oor sy gewig, 494 00:27:14,700 --> 00:27:18,060 maak hom kwalik onskuldig. Dit maak hom sensitief 495 00:27:18,130 --> 00:27:20,400 oor sy gewig. Ek dink hy is 'n goeie vooruitsig. 496 00:27:20,460 --> 00:27:22,960 Ons moet hom naby hou. 497 00:27:23,030 --> 00:27:24,960 Haai, is dit Kara se Mp3-speler? 498 00:27:25,030 --> 00:27:27,800 - Ja. - Wat maak jy daarmee? 499 00:27:27,860 --> 00:27:31,200 Uh, luister na musiek. Dis nogal goed. 500 00:27:31,260 --> 00:27:35,000 - Maar dit is bewyse. Jy kan nie daarmee speel nie. - Bewys van wat, dat sy van musiek hou? 501 00:27:35,060 --> 00:27:37,360 Dit is in die logboek as fisiese bewys. 502 00:27:37,430 --> 00:27:39,300 - Dis bewyse. - Goed. Wat gaan aan met haar? 503 00:27:39,360 --> 00:27:42,160 Ernstig, as dit in die log is, is dit in die log. 504 00:27:42,230 --> 00:27:44,300 Jy kan nie daaraan raak nie. 505 00:27:46,930 --> 00:27:50,000 Regtig? Goed. Wel, uh... ek is jammer. 506 00:27:50,060 --> 00:27:52,700 Ek, uh, ek het nie besef dit is 'n heilige ding nie. 507 00:27:52,760 --> 00:27:55,860 Ek sal dit dadelik terugsit. Gaan jy Rulon vrylaat of wat? 508 00:27:55,930 --> 00:27:58,760 Ek wil nie, maar ek het nie genoeg om hom vas te hou nie. 509 00:27:58,830 --> 00:28:02,030 Laat hom gaan. Ons sal hom onder toesig hou. 510 00:28:02,100 --> 00:28:04,960 - Sit dit terug. - Goed. Dit gaan. 511 00:28:06,830 --> 00:28:10,060 Rulon, jy kan gaan. Jammer oor die ongerief. 512 00:28:12,260 --> 00:28:14,900 Daar is dit. 513 00:28:40,530 --> 00:28:42,600 514 00:28:42,660 --> 00:28:44,530 515 00:28:44,600 --> 00:28:48,400 516 00:28:52,000 --> 00:28:55,760 Nicole? 517 00:28:55,830 --> 00:28:58,500 Haai. 518 00:28:58,560 --> 00:29:01,300 Wil jy hier wegkom? 519 00:29:05,430 --> 00:29:08,960 Sit hierdie so vinnig as moontlik aan. 520 00:29:09,030 --> 00:29:11,100 Vinnig as wat jy kan. 521 00:29:21,530 --> 00:29:23,600 Hallo. 522 00:29:30,230 --> 00:29:34,200 Ek... as ek mag? 523 00:29:34,260 --> 00:29:37,130 Dankie. 524 00:29:39,260 --> 00:29:42,660 Ek sal dadelik terug wees. 525 00:29:47,900 --> 00:29:50,160 Haai. 526 00:29:50,230 --> 00:29:51,800 Haai! 527 00:29:51,860 --> 00:29:52,960 Haai! 528 00:30:12,960 --> 00:30:15,830 Daar is niks oor om te eet nie. Jy het ons vanoggend skoongemaak. 529 00:30:17,400 --> 00:30:19,160 Hmm? 530 00:30:21,230 --> 00:30:23,530 531 00:30:35,800 --> 00:30:37,360 Luister. 532 00:30:40,130 --> 00:30:43,200 Karre? 533 00:30:43,260 --> 00:30:46,460 Die vloei van hulle. Dit is soos 'n neurie. 534 00:30:46,530 --> 00:30:49,900 Wat as Nicole daardie aand nie water gehoor het nie? 535 00:30:49,960 --> 00:30:52,430 Wat as dit die vloei van verkeer was? 536 00:30:52,500 --> 00:30:55,100 Dan moes ons hutte gesoek het 537 00:30:55,160 --> 00:30:58,800 - Aan hierdie kant van die dorp, naby die snelweg. - Ons gaan uitmekaar. Ek sal 'n veldwagter kry om my te kom haal, 538 00:30:58,860 --> 00:31:01,860 Soek die waarskynlike plekke. Jy bly by Rulon. 539 00:31:06,330 --> 00:31:08,600 Waarheen gaan ons? 540 00:31:08,660 --> 00:31:10,900 Vertrou jy my, Nicole? 541 00:31:10,960 --> 00:31:13,630 Ja. 542 00:31:18,460 --> 00:31:21,560 Ek gaan jou help om te onthou wat daardie aand met jou gebeur het. 543 00:31:21,630 --> 00:31:24,460 - Ek wil nie onthou nie. - Jy moet. 544 00:31:24,530 --> 00:31:26,900 Waar jy ook al gaan, totdat jy die waarheid ken 545 00:31:26,960 --> 00:31:28,930 van wat gebeur het, sal jy spook. 546 00:31:29,000 --> 00:31:33,300 Totdat jy Kara se dood verlos sien, sal jy spook. 547 00:31:33,360 --> 00:31:35,300 Jy moet die waarheid ken. 548 00:31:35,360 --> 00:31:39,600 549 00:31:39,660 --> 00:31:42,260 550 00:31:42,330 --> 00:31:46,130 551 00:31:46,200 --> 00:31:48,230 552 00:31:48,300 --> 00:31:50,160 Laat my hartseer voel. 553 00:31:50,230 --> 00:31:52,230 Dit is dieselfde musiek wat gespeel het 554 00:31:52,300 --> 00:31:54,900 daardie aand in Kara se kar. 555 00:31:54,960 --> 00:31:57,400 Ja. 556 00:31:57,460 --> 00:31:59,460 Ja. Hoe het jy dit geweet? 557 00:31:59,530 --> 00:32:01,560 Is jy psigies? 558 00:32:01,630 --> 00:32:03,600 Nee. Hierdie masjiene het horlosies. 559 00:32:03,660 --> 00:32:06,400 Hulle teken in hul geheue aan wat wanneer gespeel is. 560 00:32:11,830 --> 00:32:14,500 Kara het jou die geheim vertel, nie waar nie? 561 00:32:14,560 --> 00:32:19,100 Verskriklike geheim wat sy vir jou weggehou het. 562 00:32:19,160 --> 00:32:22,460 Maar sy moes jou vertel. Sy moes eerlik wees. 563 00:32:22,530 --> 00:32:24,200 564 00:32:24,260 --> 00:32:26,300 565 00:32:26,360 --> 00:32:29,030 - Ek gaan siek wees. - Goed. 566 00:32:38,000 --> 00:32:40,600 Sy het gesê ek moet nie met Jason trou nie... 567 00:32:40,660 --> 00:32:43,800 Want hy is nie goed nie, en toe sê ek sy is verkeerd. 568 00:32:43,860 --> 00:32:46,830 Toe sê sy dat sy weet hy is nie goed nie 569 00:32:46,900 --> 00:32:49,830 want... 570 00:32:49,900 --> 00:32:53,660 Sy en hy het agter my rug rondgesluip... 571 00:32:57,060 --> 00:32:59,930 aansluit. 572 00:33:00,000 --> 00:33:02,760 Ek is jammer. 573 00:33:17,230 --> 00:33:19,960 Nicole, wat het dan gebeur? 574 00:33:20,030 --> 00:33:22,600 Nee. 575 00:33:22,660 --> 00:33:25,500 Ek wil nie meer onthou nie. 576 00:33:25,560 --> 00:33:26,860 Jy moet. 577 00:33:26,930 --> 00:33:29,400 Nee, ek is bang. 578 00:33:36,400 --> 00:33:38,330 Ek was waar jy gaan. 579 00:33:38,400 --> 00:33:41,260 Ek weet hoe jy voel. 580 00:33:41,330 --> 00:33:43,930 Ek weet. 581 00:33:44,000 --> 00:33:47,300 Maar jy moet dapper wees. 582 00:33:48,500 --> 00:33:50,660 Ek is hier. 583 00:33:50,730 --> 00:33:55,260 Ek sal niks sleg laat gebeur nie. ek belowe. 584 00:33:55,330 --> 00:33:57,700 585 00:33:57,760 --> 00:33:59,960 586 00:34:00,030 --> 00:34:01,200 587 00:34:01,260 --> 00:34:03,360 588 00:34:05,000 --> 00:34:07,530 Jammer. Ek is so jammer! 589 00:34:11,830 --> 00:34:14,730 - Nicole, klim terug in die kar. - Gaan moer jouself! 590 00:34:16,700 --> 00:34:19,200 Klim in die kar! 591 00:34:19,260 --> 00:34:22,600 Haai, meneer, soek jy 'n goeie tyd? 592 00:34:22,660 --> 00:34:24,560 Want my vriend hier is 'n goedkoop hoer, 593 00:34:24,630 --> 00:34:27,760 en ek is seker sy sal gelukkig wees... ohh! 594 00:34:27,830 --> 00:34:30,430 595 00:34:30,500 --> 00:34:32,430 O! 596 00:34:45,400 --> 00:34:47,930 Ek word nou gedra. 597 00:35:04,200 --> 00:35:06,400 Ek kan die enjin hoor. 598 00:35:06,460 --> 00:35:09,300 - Dit vibreer. - Petrol of diesel? 599 00:35:09,360 --> 00:35:12,360 - Het soos 'n diesel geklink. - Waarheen neem hy jou? 600 00:35:12,430 --> 00:35:15,130 - Is dit 'n lang reis? - Nee. 601 00:35:15,200 --> 00:35:17,700 Nee, nie lank nie. kort. 602 00:35:17,760 --> 00:35:19,960 'n Hobbelrige pad. 603 00:35:20,030 --> 00:35:23,630 Agent Lissabon, jou man Jane 604 00:35:23,700 --> 00:35:26,760 Nicole Gilbert pas uit die hospitaal ontvoer. 605 00:35:26,830 --> 00:35:29,330 - O, nee. - O, ja. 606 00:35:29,400 --> 00:35:33,730 En ek is nie gelukkig nie. Om die waarheid te sê, ek is mal soos die hel. 607 00:35:33,800 --> 00:35:35,600 Julle mense is my gaste. 608 00:35:35,660 --> 00:35:38,730 Jy kan nie hier inkom en my verdagtes ontvoer nie! 609 00:35:38,800 --> 00:35:41,960 Balju, ek sal dit regmaak. Laat ek dadelik daarop aangaan. 610 00:35:42,030 --> 00:35:43,760 - Seun van 'n teef. - Wat gaan aan? 611 00:35:43,830 --> 00:35:47,100 Personeelkwessies. Tel jou foon op, verdomp. 612 00:35:54,300 --> 00:35:57,030 Ons hou nou op. 613 00:35:59,160 --> 00:36:01,260 Dit is soos 'n ou skuur. 614 00:36:03,030 --> 00:36:06,230 Dit was klein en donker... 615 00:36:06,300 --> 00:36:08,530 en koud en stowwerig. 616 00:36:11,160 --> 00:36:12,560 Ek is bang. 617 00:36:12,630 --> 00:36:16,400 Help my! Iemand help my! 618 00:36:16,460 --> 00:36:19,930 - Die deur sal nie oopmaak nie. Ek kan nie uitkom nie. - Jy sal uitkom. 619 00:36:20,000 --> 00:36:23,130 - Ek kan nie uitkom nie! - Dit gaan goed wees. Die... die deur sal oopgaan. 620 00:36:23,200 --> 00:36:26,530 Dit sal oopmaak. Is dit vasgebout? 621 00:36:26,600 --> 00:36:29,260 Iemand help! 622 00:36:29,330 --> 00:36:31,760 - Nee. - Vasgeketting? 623 00:36:31,830 --> 00:36:34,260 Nee, ek dink nie so nie. 624 00:36:34,330 --> 00:36:36,960 Ek is vasgevang. Ek gaan dood. 625 00:36:37,030 --> 00:36:40,730 - o, my god. Ek gaan dood! - Nicole, jy kan dit oopmaak. Dit is jou keuse. 626 00:36:40,800 --> 00:36:43,960 Die deur is oopgesluit as jy dit wil hê. 627 00:36:44,030 --> 00:36:46,630 Maak die deur oop, Nicole. Maak dit oop. 628 00:36:53,630 --> 00:36:56,060 Dit is koud hier bo in die nag, nè? 629 00:36:56,130 --> 00:36:58,830 Ja, en braai gedurende die dag. 630 00:36:58,900 --> 00:37:02,130 Die ergste van twee wêrelde. 631 00:37:04,930 --> 00:37:07,100 Hy... hy het 'n mes op my. 632 00:37:10,160 --> 00:37:11,430 Aah! 633 00:37:12,930 --> 00:37:15,000 Hy probeer my verkrag, maar ek sal hom nie toelaat nie. 634 00:37:15,060 --> 00:37:17,160 Aah! 635 00:37:23,330 --> 00:37:25,760 Waar de hel is jy? 636 00:37:25,830 --> 00:37:29,960 Nicole het alles onthou. Sy kan die verdagte beskryf. 637 00:37:30,030 --> 00:37:32,260 Ons soek 'n lang, goedgeboude man 638 00:37:32,330 --> 00:37:34,500 met bruin hare en bril, middel 30's. 639 00:37:34,560 --> 00:37:38,960 - Is dit dit? Dit beskryf die helfte van die mans in Kalifornië. - Ja, dit is dit, 640 00:37:39,030 --> 00:37:43,230 maar ons weet darem dat dit nie sy was wat Kara vermoor het nie. 641 00:37:43,300 --> 00:37:45,930 - En dit was nie Rulon Farnes nie. - Mooi werk. 642 00:37:46,000 --> 00:37:48,730 Hiervoor het jy haar onwettig uit die balju se bewaring ontvoer? 643 00:37:48,800 --> 00:37:51,260 Ja. Ek was... Ek wou jou daarvan vertel, 644 00:37:51,330 --> 00:37:53,700 maar ek het gedink om te sien dat dit onwettig is, 645 00:37:53,760 --> 00:37:56,730 die beste om jou daaruit te hou sodat jy ontkenbaarheid het. 646 00:37:56,800 --> 00:37:58,730 Ag, hoe bedagsaam van jou. 647 00:37:58,800 --> 00:38:02,460 Luister mooi na my en doen presies soos ek vir jou sê. 648 00:38:02,530 --> 00:38:05,200 Neem haar dadelik terug hospitaal toe 649 00:38:05,260 --> 00:38:07,630 en vra opreg om verskoning aan balju Nelson. 650 00:38:12,660 --> 00:38:14,600 Sjoe. Waaroor was dit alles? 651 00:38:14,660 --> 00:38:18,560 My slegte karma. 652 00:38:20,400 --> 00:38:22,200 Hoe gaan dit in elk geval? 653 00:38:22,260 --> 00:38:23,500 WHO? 654 00:38:23,560 --> 00:38:26,000 Die meisie... Nicole. Hoe hou sy uit? 655 00:38:26,060 --> 00:38:28,460 Goed, oorweeg. 656 00:38:28,530 --> 00:38:30,830 Onthou sy nog iets? 657 00:38:30,900 --> 00:38:32,860 Ons doen wat ons kan. 658 00:38:32,930 --> 00:38:34,530 Goed. 659 00:38:34,600 --> 00:38:37,400 Is daar nog iets, 660 00:38:37,460 --> 00:38:42,160 enigiets spesifiek wat jy van hom kan onthou? 661 00:38:44,630 --> 00:38:47,930 Net hoe hy gelyk het. dis al wat ek onthou. 662 00:38:48,000 --> 00:38:49,900 Maak nie saak hoe klein dit is nie. 663 00:38:49,960 --> 00:38:52,330 Klein dingetjies soos hoe sy stem geklink het 664 00:38:52,400 --> 00:38:55,460 of hoe hy geruik het of... 665 00:38:55,530 --> 00:38:57,930 Pynappel. 666 00:39:00,660 --> 00:39:03,230 Dit is wonderlik. 667 00:39:03,300 --> 00:39:05,400 Is dit die laaste plek om na te gaan? 668 00:39:05,460 --> 00:39:07,800 Nee, daar is nog een plek. 669 00:39:07,860 --> 00:39:10,300 Goed, kom ons gaan. 670 00:39:12,900 --> 00:39:14,900 Haai. 671 00:39:14,960 --> 00:39:16,430 Pynappel. 672 00:39:16,500 --> 00:39:17,960 Hy het soos pynappel geruik. 673 00:39:18,030 --> 00:39:20,800 Pynappel? Wat de hel gaan... 674 00:39:26,730 --> 00:39:29,830 Goed, goed. 675 00:39:29,900 --> 00:39:33,060 Luister, sê vir Rigsby Teresa het sy hulp nodig. 676 00:39:35,660 --> 00:39:39,760 Ek? Ek is by die Eagle Pine Lodge van Roete 6 af. 677 00:39:39,830 --> 00:39:41,900 Goed. 678 00:39:52,100 --> 00:39:56,000 Kyle, kom ons bly kalm en dink dit deur. 679 00:39:56,060 --> 00:39:59,500 Dink deur wat? 680 00:39:59,560 --> 00:40:02,160 Ek wil jou regtig nie skiet nie, 681 00:40:02,230 --> 00:40:05,960 maar ek moet jou wel in hegtenis neem omdat jy Kara Palmer vermoor het. 682 00:40:06,030 --> 00:40:10,030 Wat gaan ons daaromtrent doen? 683 00:40:10,100 --> 00:40:12,860 Dit is nie asof ek van plan was om iemand seer te maak nie. 684 00:40:12,930 --> 00:40:14,800 Ek wou net met Nicole praat. 685 00:40:14,860 --> 00:40:16,930 Voor sy weggehardloop en getrou het? 686 00:40:17,000 --> 00:40:20,600 Ek het haar al lank in die dorp opgemerk. 687 00:40:20,660 --> 00:40:23,700 Ek wou nie hê sy moet met daardie ou Jason trou nie. 688 00:40:23,760 --> 00:40:25,460 Sy is te goed vir hom. 689 00:40:25,530 --> 00:40:27,130 Asseblief, Kyle, 690 00:40:27,200 --> 00:40:30,130 Ek wil jou regtig nie seermaak nie. 691 00:40:30,200 --> 00:40:33,800 Jy hou van jou kanse, doen jy? 692 00:40:46,200 --> 00:40:48,930 Uh, Lissabon? 693 00:40:49,000 --> 00:40:50,330 Lissabon? 694 00:40:50,400 --> 00:40:52,130 Lissabon! 695 00:40:52,200 --> 00:40:53,430 Shh! 696 00:40:55,930 --> 00:40:57,760 Is jy reg? 697 00:40:57,830 --> 00:40:59,830 Ja. Het jy Rigsby gebel? 698 00:40:59,900 --> 00:41:03,700 Ja, hy is op pad. Luister, ek het 'n idee. 699 00:41:10,930 --> 00:41:12,860 Lissabon, wees versigtig! 700 00:41:26,560 --> 00:41:28,960 Los dit! 701 00:41:29,030 --> 00:41:31,560 Los dit regtig. 702 00:41:31,630 --> 00:41:33,630 Op jou knieë. 703 00:41:36,130 --> 00:41:38,300 Hande, kom aan. 704 00:41:38,360 --> 00:41:40,800 Kom ons gaan. kom aan. 705 00:41:45,760 --> 00:41:47,730 Mooi werk, Jane. 706 00:41:54,200 --> 00:41:56,300 Ek het gehoop ek sou jou hier kry. 707 00:41:56,360 --> 00:41:59,230 Ja, ons is, uh, ons is net op die punt om die pad te vat. 708 00:41:59,300 --> 00:42:01,900 Dankie. 709 00:42:05,360 --> 00:42:08,000 Dis oukei. 710 00:42:11,360 --> 00:42:12,960 Jy weet, uh, 711 00:42:13,030 --> 00:42:16,800 uiteindelik sal jy die goeie dinge begin onthou. 712 00:42:18,560 --> 00:42:20,130 Ja. 713 00:42:21,830 --> 00:42:24,700 Dit spreek vanself... 714 00:42:24,760 --> 00:42:26,660 Jy is welkom. 715 00:42:26,730 --> 00:42:28,630 Is jy gereed om te gaan? 716 00:42:31,200 --> 00:42:32,460 Totsiens. 717 00:42:32,530 --> 00:42:34,930 Totsiens. 718 00:42:41,730 --> 00:42:46,230 Haai, kan jy glo hy het geval vir daardie ou selfoongag? 719 00:42:46,300 --> 00:42:49,230 "ou selfoon gag"? Ek het dit net daar en dan uitgedink... 720 00:42:49,300 --> 00:42:51,700 nogal briljant, het ek gedink. 721 00:42:51,800 --> 00:42:55,060 - O, asseblief. Ek het dit al 'n dosyn keer gesien. - Wat bedoel jy? Waar? 722 00:42:55,130 --> 00:42:56,460 Op TV. 723 00:42:56,530 --> 00:43:00,130 O, op TV. Wel, enigiets kan op TV gebeur. 724 00:43:02,230 --> 00:43:04,160 Die vraag is, 725 00:43:04,230 --> 00:43:07,160 waar het jy dit in die regte lewe gesien? 726 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 727 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00